Отшумевший чемпионат мира по футболу принес много побед, причем не только спортсменам. Гости из-за рубежа охотно сдавались в любовный плен русским девушкам, особенно красавицам из нашего сервиса. И даже вернувшись домой, многие мужчины мечтают продолжить романтические отношения, пишут нежные сообщения, рассчитывают на новую встречу. А еще рассказывают о нас друзьям, которые тоже загораются желанием познакомиться со страстными русскими женщинами. И начинается интернет-флирт. Вот только для того, чтобы понять, что хочет сообщить иностранец, может не хватить базовых познаний в английском. Но, может быть, достаточно будет прочитать материал ниже.
Мужчины, как известно, всегда торопятся. И в сервисах знакомств тоже, поэтому частенько сокращают слова и даже целые предложения. Некоторые из таких аббревиатур, вроде самоуверенного IMHO (ИМХО), давно всем известны. Но многие являются довольно новыми и могут вызвать замешательство и недопонимание. Специально для такого случая мы составили «Словарик первой помощи при знакомстве». Итак, какие же бывают ситуации?
Он желает познакомиться и делает комплименты:
WUF (Where are You From?) Откуда ты?
WLTM(Would Like To Meet…) Хотел бы встретить…
LTR (Long-Term Relationship) Длительные отношения.
?4U (I have a question for you) Хочу задать тебе вопрос.
U R SO QT!(You Are So Quite) Ты такая милашка.
GSOH(Good Sense Of Humour) Хорошее чувство юмора.
GR8 (Great) Великолепно.
XLNT(Exсellent) Отлично.
F8(Fate) Судьба.
Ты кокетничаешь:
Luv U, ILU, и даже просто LU (I Love You) Люблю тебя.
MU(I Miss you) Я по тебе скучаю.
AML(All My Love) Cо всей любовью.
JK (Just Kidding) Это просто шутка.
MTE (My Thoughts Exactly) Ты читаешь мои мысли.
NIFOC(Naked In Front Of the Computer) Сижу без одежды у компьютера.
WUCIWUG(What You See Is What You Get) Что видишь, то и получишь (эта фраза используется для того, чтобы убедить собеседника в своей искренности и правдивости, к примеру, заверить, что фотографии в профиле подлинные).
XOXO(Hugs and Kisses) Обнимаю и целую.
XXX(Kisses) Целую.
KOTC(Kiss On The Cheek) Целую в щеку.
LSKOL(Long Slow Kiss On the Lips) Целую долго и медленно, по-французски.
Вы договариваетесь о встрече:
LMIRL(Let’s Meet In Real Life) Давай встретимся в реале.
F2F/FTF(Face To Face) Лицом к лицу.
cum ova(Come over) Приходи.
D8(Date) Свидание.
DNR(Dinner) Ужин.
EZ (Easy) Легко, удобно.
RN(Right Now) Прямо сейчас.
2day(Today) Сегодня.
2morro(Tomorrow) Завтра.
WKND(Weekend) Выходной.
Вы прощаетесь:
CUL8R(See you later) Увидимся позже.
TTYL(Talk To You Later) Поговорим позже.
B4N, BFN(Bye For Now) Пока!
АТВ(All The Best) Всего самого лучшего.
BRB(Be Right Back) Скоро вернусь.
B2W(Back To Work) Возвращаюсь к работе.
HAND(Have A Nice Day) Приятного тебе дня.
HAGN(Have A Good Night) Спокойной ночи.
KIT(Keep In Touch) Будем на связи.
GTG(Got To Go) Мне пора.
CU, CYA(See you) До скорого.
ZZZ(Sleeping) Все, я спать!
Может пригодиться в любой момент:
PLZ, PLS(Please) Пожалуйста (просьба).
YW(You are welcome) Всегда пожалуйста.
THX(Thanks) Спасибо.
TYVM(Thank You Very Much) Огромное тебе спасибо.
OIC(Oh, I see) О, я вижу.
abt(About) О (по поводу).
Y N U(Yes, and You?) Да, а ты?
1T, WAN2(Want, want to) Хотеть.
NP(No Problem) Нет проблем.
b/f (Boyfriend) Бойфренд, парень.
g/f(Girlfriend) Любимая девушка.
No1(No one) Никто, никого.
YDAY (Yesterday) Вчера.
BDAY(Birthday) День рождения.
IDK (I Don't Know) Я не знаю.
av/ad(have/had) – Имею/имел.
PCM(Please Call Me) Перезвони мне, пожалуйста.
Конечно, это далеко не все сокращения, которые может использовать иностранный друг. Но все и не перечислишь – они обнаружатся по ходу общения. А вот попробовать выполнить небольшое упражнение можно прямо сейчас. Например, вот такой диалог может состояться у девушки (G) с парнем (B), которые познакомились онлайн. Поcтарайся понять, о чем идет речь!
B: Hi, U R so QT!
G: Hi, THX.
B: ?4U. Do U av a b/f?
G: - I av no1 RN. R U looking for LTR?
B: IDK. But I WLTM som1 like U. U R GR8!
G: - WUCIWUG. N I’m NIFOC!
B: LMIRL. What about D8?
G: - OK. I hope it’s F8.
B: XLNT. C U 2morrow. B2W.
G: - B4N.
B: XXX.
G: ZZZ!
Подсказка
На самом деле все довольно просто: главное – это понять принципы сокращения и видоизменения слов, и тогда расшифровать таинственное послание можно даже без нашего словарика. Таких принципов всего четыре.
• Вместо слова используется буква, название которой звучит так же или очень похоже:
- R значит «are»,
- C – «see»,
- U – «you»
- B – «be»
- N – «and»
Иногда буква просто похожа на традиционный смайлик или напоминает звукоподражание:
- ХХХ означает «kisses», поцелуи
- ZZZ - «засыпаю, отправляюсь в постель»
• Вместо слова или его части используется цифра:
- 1 вместо «–one»: No1 – «no one», Some1 – «someone».
- 2 вместо «to, too»: 2me – «to me», me2 – «me too».
- 4 вместо «for»: 4me – «for me», 4U – «for you».
- 8 вместо «-ate»: D8 – «date», F8 – «fate».
• Из слова выбрасываются гласные или буквы, которые не произносятся, например, smmr – это «summer», а 2morro – «tomorrow».
• От целого слова, предложения или фразы остаются только начальные буквы слов, например, LMIRL означает «Let’s Meet In Real Life» – «Давай встретимся в реальной жизни», а WUCIWUG – «What you see is what you get» – «Что видишь, то и получишь», b/f – «boyfriend» – «парень».
Если все это знать, то диалог будет выглядеть не так уж запутанно:
B: Hi, U R so QT!Hi, you are so quite! Привет, ты такая милашка!
G: Hi, THX.Hi, thanks. Привет, спасибо.
B: ?4U. Do U av a b/f?I have a question for you. Do you have a boyfriend? У меня к тебе вопрос. У тебя есть парень?
G: I av no1 RN. R U looking for LTR?I have no one right now. Are you looking for long-term relationship? У меня никого нет прямо сейчас. А тебе хочется длительных отношений?
B: IDK. But I WLTM som1 like U. U R GR8!I don’t know. But I would like to meet someone like you. You are great! Я не знаю. Но я хотел бы встретить кого-то похожего на тебя. Ты великолепна!
G: WUCIWUG. N I’m NIFOC!What you see is what you get. And I’m naked in front of the computer! Что ты видишь на фото, то и получишь. А еще я сижу перед компьютером голенькая.
B: LMIRL. What about D8?Let’s meet in real life. What about a date? Давай встретимся в реале! Как насчет свидания?
G: OK. I hope it’s F8.OK. I hope it’s a fate. Давай. Надеюсь, это судьба.
B: XLNT. C U 2morrow. B2W.Excellent. See you tomorrow. I have to back to work. Отлично. Увидимся завтра. Сейчас мне нужно вернуться к работе.
G: B4N.Bye for now! Пока!
B: XXX.Kisses. Целую тебя!
G: ZZZ.Sleeping. А я ложусь в постель – хочу спать!
И, кстати, только редкий чудак будет использовать в сообщениях сплошные сокращения, пытаясь очаровать девушку. Нормальные слова в интимной переписке тоже обязательно будут встречаться. Но попробуй написать ему: NIFOC! И увидишь: он примчится даже с другого края земли.